Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Ĉiuj tradukoj

Serĉu
Ĉiuj tradukoj - MÃ¥ddie

Serĉu
Font-lingvo
Cel-lingvo

Rezultoj 441 - 460 de proksimume 592
<< Antaŭa••• 3 •• 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ••Malantaŭa >>
23
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Hungara nagy igazat tetszett mondani
nagy igazat tetszett mondani

Kompletaj tradukoj
Angla You've said a big truth
Germana Du hast eine große Wahrheit gesagt.
Rumana Ai spus un mare adevăr
50
Font-lingvo
Angla Ultimate love
I love you with all my heart, all my soul and all my might.
british english

Kompletaj tradukoj
Rumana Dragoste extremă
44
Font-lingvo
Italia Si con me partirai lascia tutto e vieni per...
Si con me partirai lascia tutto e vieni per sempre ciao
British english

Kompletaj tradukoj
Angla If you go with me
Rumana Dacă pleci cu mine, lasă totul şi vino pentru ...
17
Font-lingvo
Angla i need you in my life
i need you in my life

Kompletaj tradukoj
Rumana Am nevoie de tine în viaţa mea
23
10Font-lingvo10
Franca Mais délivre-nous du mal. Amen
Mais délivre-nous du mal. Amen

Kompletaj tradukoj
Rumana Dar salvează-ne de cel rău. Amin.
261
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Rumana Ciao, ce mai faci?
Ciao, ce mai faci? Eu sunt tare răcită şi de aceea stăm în casa. Plouă tare şi am zis să trimit un sms să văd cum eşti; sper că eşti mai bine? Mă gândesc la tine. Sper să nu te superi, dar nu pot să stau mai mult de 2 zile. Vine şi ziua mea şi am reuniune de familie, că mami vrea să divorţeze şi alte probleme. Dar în fine...
?

Kompletaj tradukoj
Angla Hi, how are you?
Germana Hallo, wie geht es dir?
26
10Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".10
Turka bu gün eve ne zaman geleceksin?
bu gün eve ne zaman geleceksin?

Kompletaj tradukoj
Angla When are you coming home today?
Rumana Când ajungi acasă astăzi?
Franca À quelle heure rentres-tu aujourd'hui?
408
Font-lingvo
Franca Maître
En rentrant à la maison ce jour-là, je n'ai rien dit à ma femme. Après, ça a été trop
tard. Il aurait sûrement fallu parler tout de suite. Ça ne s'est pas passé ainsi. C'est le
hasard qui l'a voulu. Ou alors le manque de courage. J'avais bien le droit d'être lâche
aussi. Le silence a grandi entre nous, a tout envahi comme une gangrène. Et Marianne n'a
honnêtement pas compris ce qui était survenu. Savait-elle ce qui s'était passé ? Je n'en ai
jamais eu la preuve. Sauf que les gens comme elle n'ont pas besoin d'explications.

Kompletaj tradukoj
Rumana Maestrul
26
10Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".10
Franca tu es la plus belle femme qui soit
tu es la plus belle femme qui soit
I edited "tu es la belle femme qui soit" with "tu es la plus belle femme qui soit", as without "plus" the text didn't make any sense...
(12/23/francky)

Kompletaj tradukoj
Angla You're the most beautiful woman there is
Sveda Kvinnan
Hispana Eres la mujer más bonita que existe
Rumana Tu eşti cea mai frumoasă femeie care există
Germana Du bist die hübscheste Frau, die es gibt.
40
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Angla children should be raised by their grandparents?
children should be raised by their grandparents?

Kompletaj tradukoj
Rumana Ar trebui să fie crescuţi copiii de către bunicii lor?
210
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Angla nursing burada hangi anlamda kullanılıyor?
Performance appraisal and evaluation in nursing are concerned with measuring the efficiency, determining the competency, and measuring the effectiveness of the nursing process and the activities used by the individual nurse in the care of clients.
performans konusunda hazırlanacak bir tez metni. çeviri yaparken burada özellikle nursing/nurse anlamını konumlandıramadım. hemşirelik / bakıcılık anlamında mı? yardımcı olabilirseniz çok sevinirim.

Kompletaj tradukoj
Turka nursing anlamı
Rumana Evaluarea performanţei în ...
245
Font-lingvo
Germana ich wollte nur einiges noch von dir horen, ich habe heute sehr viel an dich gedacht........
ich wollte nur einiges noch von dir horen, ich habe heute sehr viel an dich gedacht........
hoffe du hast es gut!!!
Ich bete viel fur uns, bitte mach es auch du weiter.
Bin ziehmlich beschaftigt diese Tage, aber ich schaffe alles mit Gottes Hilfe.
Hoffe du schreibst mir schnell, will einfach etwas von dir haben,

Kompletaj tradukoj
Rumana Mi-ar plăcea doar să primesc veşti de la tine, m-am gândit foarte mult la tine astăzi…
352
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Italia Con la presente siamo a comunicarViI che per...
Con la presente siamo a comunicarVi che per problemi collegati alle ns.riscossioni, siamo costretti a dover prorogare il pagamento della Vs.descritta in oggetto alla data 15/30-07-2008

Vi assicuriamo la perentorieta del termine suddetto e/o la certezza di immediate pagamento nei caso la situazione si sblocchi in data antecedente la suddetta.

Nei ringraziarVi per l’ulteriore pazienza e certa collaborazione, porgiamo cordiali solute

Kompletaj tradukoj
Angla We hereby inform you, that for ...
Litova Mes šiuo raštu informuojame jus
40
Font-lingvo
Brazil-portugala Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Amém!
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Amém!
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Kompletaj tradukoj
Latina lingvo Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Amen.
Rumana Glorie Tatălui, Fiului şi Sfântului Spirit! Amin
230
Font-lingvo
Angla hello, thanks for your answer...
Hello, thank you for your answer. I will get back to you as soon as the payment is made (if not tomorrow, on Monday for sure.) I believe you will have to deliver the item in Germany, because it is much easier for me; I’ll send you the address in an e-mail.
Respectfully,
thank you in advance :)I want to send message this in Belgium, so I guess it is Flemish.

Kompletaj tradukoj
Nederlanda Hallo.
211
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Germana Um diese funktion zu aktivieren wechsel in den...
Um diese funktion zu aktivieren wechsel in den manager modus wählt euren trainer usw. aus geht soweit bis ihr euer geld seht drückt dann " M " startet jetzt ein spiel verliert oder gewinnt es dann wenn ihr dann zum menü zurückert habt ihr genug geld für den rest des spiels

Kompletaj tradukoj
Angla to activate this function...
Rumana Pentru a activa această funcţie schimbaţi pentru ...
<< Antaŭa••• 3 •• 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ••Malantaŭa >>